1
00:05:17,056 --> 00:05:19,141
Kus ma siin olen?

2
00:05:21,727 --> 00:05:22,853
Kus me oleme?

3
00:10:59,245 --> 00:11:02,998
Sinine roos.

4
00:15:06,221 --> 00:15:11,184
Kui sa sinna jõuad...

5
00:15:12,227 --> 00:15:15,313
kas sa...

6
00:15:16,397 --> 00:15:20,443
on juba olemas.

7
00:16:05,234 --> 00:16:09,821
Parem kiirusta...

8
00:16:09,946 --> 00:16:13,366
mu ema tuleb.

9
00:19:03,897 --> 00:19:07,484
Dougie, mis su käel viga on?

10
00:19:07,609 --> 00:19:09,403
ma ei tea.

11
00:19:09,528 --> 00:19:13,990
Ma arvan, et ta magab.
Ta tunneb veidi kipitust.

12
00:19:14,115 --> 00:19:16,743
Tunnen ka natuke kipitust.

13
00:19:18,077 --> 00:19:20,579
Ma lähen duši alla.

14
00:21:30,407 --> 00:21:32,492
Mis kurat see oli?

15
00:21:33,493 --> 00:21:35,203
Dougie?

16
00:22:36,342 --> 00:22:39,387
Ma tunnen end imelikult.

17
00:22:46,977 --> 00:22:49,479
Mis minuga toimub?

18
00:22:52,774 --> 00:22:58,487
Keegi valmistas sind.

19
00:23:00,906 --> 00:23:02,867
Mida?

20
00:23:02,992 --> 00:23:06,995
Eesmärgiga.

21
00:23:08,830 --> 00:23:11,541
Aga ma arvan...

22
00:23:11,666 --> 00:23:18,714
et sellele on nüüd vastatud.

23
00:23:18,839 --> 00:23:20,508
Jah?

24
00:23:41,485 --> 00:23:44,279
See on imelik.

25
00:26:08,954 --> 00:26:11,998
Mis müra see oli, Dougie?

26
00:26:12,123 --> 00:26:15,168
Kus sa oled? Dougie?

27
00:26:17,503 --> 00:26:20,506
Kurat. Dougie, mis see on?

28
00:26:21,340 --> 00:26:24,218
Kust sa need riided said?

29
00:26:24,343 --> 00:26:26,512
Ja see soeng?

30
00:26:28,722 --> 00:26:32,308
Kas sa kandsid kogu selle aja parukat?

31
00:26:37,438 --> 00:26:40,149
Kas sa oled haige, Dougie?

32
00:26:40,274 --> 00:26:42,610
Tule, me peame lahkuma.

33
00:26:45,696 --> 00:26:47,739
Tule nüüd, Dougie.

34
00:27:10,260 --> 00:27:14,097
Dougie, kas sa unustad midagi?

35
00:27:14,222 --> 00:27:16,432
Sinu kingad?

36
00:27:21,062 --> 00:27:23,022
Ma saan need.

37
00:27:45,542 --> 00:27:47,252
Dougie?

38
00:27:49,588 --> 00:27:52,090
Lõpetage naljad.

39
00:27:52,215 --> 00:27:55,093
Pane kingad jalga.

40
00:27:57,929 --> 00:28:00,681
Pane oma kuradi kingad jalga.

41
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Tõstke jalg üles.

42
00:28:23,369 --> 00:28:26,205
Sul on võtmed, eks?

43
00:28:49,726 --> 00:28:53,396
Jade vajab pööret
ja annan sulle lifti?

44
00:29:24,883 --> 00:29:27,344
Ta sõitis just Wrangleriga mööda.

45
00:29:27,469 --> 00:29:31,890
Keegi teine oleks võinud sinna sattuda
istu, aga tema auto on ikka veel siin.

46
00:29:33,224 --> 00:29:35,893
Olen sissepääsu juures valmis.

47
00:29:37,728 --> 00:29:40,981
Kui ta on autos, võtan ta siit kinni.

48
00:29:41,107 --> 00:29:46,987
Kui teil on rahakott või mobiiltelefon
leiud, telefoniputka või raha...

49
00:29:47,112 --> 00:29:50,907
helista maanteeabi. Nad aitavad sind.

50
00:30:04,586 --> 00:30:06,797
Pööre ja tõstuk.

51
00:30:09,091 --> 00:30:10,717
Mu jumal...

52
00:30:59,845 --> 00:31:03,599
Gene, ta ei ole autos.

53
00:31:03,724 --> 00:31:08,103
Siis on ta veel sees.
Ma hoolitsen tema auto eest.

54
00:31:08,228 --> 00:31:10,981
Olgu. Näeme Mikey juures.

55
00:31:27,079 --> 00:31:30,415
1-1-9. 1-1-9.

56
00:31:33,376 --> 00:31:34,544
1-1-9.

57
00:31:52,310 --> 00:31:53,937
1-1-9.

58
00:33:44,038 --> 00:33:45,998
Mis nüüd, Billy?

59
00:33:46,123 --> 00:33:48,792
Milline hais.

60
00:33:48,917 --> 00:33:53,213
Juhtruum, saatke kiirabi.
Laske neil gaasimaskid kaasa võtta.

61
00:33:53,338 --> 00:33:56,466
Selles autos on midagi mäda.

62
00:34:39,964 --> 00:34:43,342
Me võtsime kõik välja, Kull...

63
00:34:43,467 --> 00:34:47,554
ja me ei leia midagi puudu.

64
00:34:50,891 --> 00:34:56,062
Kui seda siin pole,
kuidas sa tead, et see puudub?

65
00:35:09,783 --> 00:35:15,663
Aga kui see on siin,
siis see ei puudu?

66
00:35:20,251 --> 00:35:22,127
See...

67
00:35:23,003 --> 00:35:25,005
on siin.

68
00:35:29,342 --> 00:35:31,803
Istume korraks maha.

69
00:35:36,140 --> 00:35:41,437
Las ma istun korraks maha.
Alustame algusest.

70
00:35:41,562 --> 00:35:44,440
Ja...
- Ära ütle midagi.

71
00:35:45,899 --> 00:35:48,860
Ma pean kõva häälega mõtlema.

72
00:35:49,694 --> 00:35:53,823
Midagi on puudu ja ma pean selle leidma.

73
00:35:53,948 --> 00:36:00,413
Ja viis selle leidmiseks
on midagi pistmist minu päritoluga.

74
00:36:06,043 --> 00:36:09,337
Sa oled indiaanlane.

75
00:36:15,635 --> 00:36:17,720
Jah, Lucy.

76
00:36:18,763 --> 00:36:24,768
Ja ilmselt nii ma selle üles leiangi
mis on puudu.

77
00:36:33,318 --> 00:36:35,820
Šokolaadijänesed

78
00:36:40,032 --> 00:36:42,535
Mis see on?

79
00:36:42,660 --> 00:36:46,288
Kas sinuga on kõik korras?
- Ma tean, mis puudu on.

80
00:36:46,413 --> 00:36:48,582
Mis siis?

81
00:36:48,707 --> 00:36:52,168
Jänes.

82
00:36:52,293 --> 00:36:55,797
Ma sõin selle jänku ära.

83
00:36:57,340 --> 00:37:01,135
Sellest on puudu.

84
00:37:01,260 --> 00:37:06,723
Võtke šokolaadijänkusid
midagi pistmist teie päritoluga?

85
00:37:12,354 --> 00:37:15,898
Ei. Asi pole selles jäneses.

86
00:37:19,110 --> 00:37:23,447
Kas sa sõid tõendeid?
- Ma tean.

87
00:37:23,572 --> 00:37:30,287
Olen seda ainult korra teinud. Ja mul on
sõi ainult ühe. Pärast seda mitte kunagi enam.

88
00:37:30,412 --> 00:37:34,499
Aga sel ajal kannatasin...

89
00:37:34,624 --> 00:37:39,295
Mulle ei meeldi seda Andy ees öelda.

90
00:37:40,713 --> 00:37:44,925
Aga ma kannatasin...

91
00:37:45,050 --> 00:37:47,511
kõhupuhitusest.

92
00:37:47,636 --> 00:37:54,058
Ja ma olin lugenud seda šokolaadi,
mille peale ma olen hull...

93
00:37:54,184 --> 00:37:57,228
mis mõnikord aitab...

94
00:37:57,353 --> 00:38:02,107
võib-olla põlisrahvaste poolt.
Kas see on õige, Hawk?

95
00:38:02,233 --> 00:38:06,278
Kas sa kasutad šokolaadi?
kõhupuhituse vastu?

96
00:38:07,154 --> 00:38:13,576
Kas sa tahad teist jänkut?
Ma võin sulle rohkem jänkusid osta.

97
00:38:13,701 --> 00:38:17,371
Asi pole jäneses.

98
00:38:32,761 --> 00:38:37,181
Kas asi on ikkagi jäneses?

99
00:38:43,729 --> 00:38:46,190
Ei.

100
00:38:46,315 --> 00:38:48,942
Asi pole jäneses.

101
00:41:21,582 --> 00:41:26,628
Tule lihtsalt siia, Dougie.
Keegi aitab sind seal.

102
00:41:27,713 --> 00:41:29,756
Seal.
- Jah.

103
00:41:29,881 --> 00:41:34,552
Ja parem unusta mind.
Kuid see pole teie jaoks ilmselt raske.

104
00:41:34,677 --> 00:41:37,930
Siin on viis dollarit. Kutsuge abi.

105
00:41:40,057 --> 00:41:41,976
Kutsuge abi.

106
00:41:42,101 --> 00:41:45,354
Jah. Ja ma kutsuksin arsti...

107
00:41:45,479 --> 00:41:49,483
sest ma arvan, et sul oli TIA
või midagi sellist.

108
00:41:49,608 --> 00:41:51,067
Midagi sellist.

109
00:41:52,944 --> 00:41:55,655
Jah. Sa võid nüüd minna.

110
00:41:59,659 --> 00:42:04,747
Sa võid nüüd minna.

111
00:42:05,664 --> 00:42:07,874
Dougie, mine välja.

112
00:42:09,918 --> 00:42:12,003
Tule, tule välja.

113
00:42:16,215 --> 00:42:19,427
Tule nüüd. Mine välja, Dougie.

114
00:42:19,552 --> 00:42:21,220
Hästi tehtud.

115
00:43:34,287 --> 00:43:36,372
Kutsuge abi.

116
00:43:37,999 --> 00:43:40,292
Taga, semu.

117
00:43:52,012 --> 00:43:54,597
Sa vajad muutust.

118
00:44:18,494 --> 00:44:21,205
Vaja veidi muutust.

119
00:44:21,330 --> 00:44:24,958
Kuidas sa seda tahad?
Kas sa lähed mängima?

120
00:44:25,084 --> 00:44:26,752
Et mängida.

121
00:44:28,420 --> 00:44:31,047
Mida sa mängima hakkad?

122
00:44:33,633 --> 00:44:35,968
Kutsuge abi.

123
00:47:14,822 --> 00:47:18,993
Panid diivani hüppama.
Ja mitte ainult natuke.

124
00:47:19,952 --> 00:47:24,039
Hüppame.
- Mis siis, mees.

125
00:48:26,763 --> 00:48:28,765
Mega jackpot.

126
00:48:28,890 --> 00:48:32,227
Palju õnne. Oled megavõitja.

127
00:48:32,352 --> 00:48:37,940
Olete võitnud kaks mega jackpotti,
Kokku 28 400 dollarit.

128
00:48:38,065 --> 00:48:40,901
Palju rohkem kui see münt.

129
00:48:42,236 --> 00:48:47,616
Kutsuge abi.
- Selleks ma siin olen. Toon ämbri.

130
00:49:11,763 --> 00:49:13,681
Ei.

131
00:50:03,060 --> 00:50:07,939
See veidrik lahkus.
- Joe, sa vaata seda.

132
00:51:13,583 --> 00:51:15,668
Albert?

133
00:51:15,793 --> 00:51:19,755
Teda süüdistatakse ametlikult
oma naise mõrvast.

134
00:51:19,880 --> 00:51:25,010
Ta ütleb, et on süütu, aga ta pole seda
võib öelda, kes seda tegi.

135
00:51:25,135 --> 00:51:29,931
Aga ta ütles Chrisile
et need objektid...

136
00:51:30,056 --> 00:51:36,229
mille ta oma aeda pani
tapja identiteedile.

137
00:52:12,012 --> 00:52:15,640
Kongresmeni dilemma.

138
00:52:15,765 --> 00:52:19,060
Te kõik töötate selle kallal.

139
00:52:19,185 --> 00:52:24,189
Tammy, sa ütle Albertile ja mulle
mida sa New Yorgist leidsid.

140
00:52:25,357 --> 00:52:27,234
Tänan teid.

141
00:52:47,919 --> 00:52:51,423
Politseil pole õrna aimugi
mis juhtus.

142
00:52:51,548 --> 00:52:54,592
Nad isegi ei tea, kellele see vara kuulub.

143
00:52:54,717 --> 00:52:59,972
Turvalisus oli 24 tundi ööpäevas,
kuid valvureid ei leita.

144
00:53:00,097 --> 00:53:05,435
Ainult ohvrid, Sam Colby ja
Tracey Barberato, on tuvastatud.

145
00:53:05,561 --> 00:53:11,483
Neil on sadu digitaalseid faile
leitud sellest klaaskastist.

146
00:53:12,609 --> 00:53:17,864
Mõnel pildil on hägusus
figuur nähtav, kuid väga lühike.

147
00:53:17,989 --> 00:53:22,993
Aga mõrvade ööl
sa näed seda kaamerast.

148
00:53:27,414 --> 00:53:29,499
Mida me nüüd saame?

149
00:53:30,750 --> 00:53:37,673
Seda pole teistel kaameratel.
Ja kui see "asi" liikus, siis see kadus.

150
00:53:39,633 --> 00:53:45,430
Kohtuekspertiisi uurimine?
- Ei mingeid sõrmejälgi, DNA-d ega kiude.

151
00:53:45,556 --> 00:53:48,600
Täiesti puhas. Mitte midagi.

152
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
Direktor Cole, Cooper telefonis.

153
00:53:53,521 --> 00:53:56,983
Mida?
- Cooper telefonis.

154
00:53:58,859 --> 00:54:00,319
Albert.

155
00:54:11,996 --> 00:54:14,123
Cole'iga.

156
00:54:14,249 --> 00:54:16,459
Jah, ma jään joonele.

157
00:54:16,584 --> 00:54:19,003
Kas see on tema?
- Mida?

158
00:54:19,128 --> 00:54:21,505
Jah, ma kuulen sind.

159
00:54:21,630 --> 00:54:23,549
Mida?

160
00:54:23,674 --> 00:54:25,217
Kuhu?

161
00:54:26,677 --> 00:54:29,304
Oled sa kindel, et see on tema?

162
00:54:30,555 --> 00:54:33,183
Mida sa mõtled, probleeme?

163
00:54:34,142 --> 00:54:40,231
Homme hommikul läheme sinna esimese asjana.
Leppige kokku kohtuistung kella üheksaks.

164
00:54:42,691 --> 00:54:46,737
Albert, me läheme Black Hillsi
Lõuna-Dakotas.

165
00:54:46,862 --> 00:54:49,739
Black Hills? Päris?

166
00:54:49,865 --> 00:54:54,327
Nii õnnelikud kui me selle uudise üle ka pole,
seda ei saa raadios teha.

167
00:54:54,452 --> 00:54:58,122
Täiuslik. Mul on Mount Rushmore
alati tahtnud näha.

168
00:54:58,247 --> 00:55:03,419
Ma tahan ka kiirustada. Me lendame
homme varahommikul. Ja sa tuled kaasa.

169
00:55:09,466 --> 00:55:14,929
Pimeduse absurdne mõistatus
eksistentsi jõud.

170
00:55:16,931 --> 00:55:20,059
Võib-olla ainult paar tünni
kas Valiumi kaasa võtta?

171
00:58:22,726 --> 00:58:27,731
Tõlge: BTI Studios
Sünkroonimine: Stevo